вторник, 8 октября 2013 г.

Что означают символы на африканских тканях

Собрала из разных источников обозначения африканских символов, люди интересуются, что же означают символы на тканях. Пока писала такой важный пост за окном рванул трансформатор, опять несколько суток будем сидеть на генераторе.  Вспышка меня испугала, подумала молния, за пару минут до этого забрела на какой то сайт африканской тематики о вуду, и тут такое свечение за окном, реально страшно!

Так вот про адинкру. Спросила у девчонок давно живущих в Гане. В настоящее время мало кто может читать эти символы, но в каждой семье имеются ткани с разными узорами на разные случаи жизни. По прежнему эта ткань остается популярной. История началась конечно же с королей! Ткань с печатями могли себе позволить только коронованные особы народа Ашанти. А далее символы распростанялись  по всей Западной Африке. Сейчас любой может позволить себе их купить. Несколько производств в Аккре работают для туристов, огранизованые группы могут не только наблюдать, но и поучаствовать в процессе производства батика. В моду вошли яркие цвета.

ЗДЕСЬ  подробно описано как ремесленники делают ткань
ЗДЕСЬ образцы тканей которые можно купить и заказать. Пишите на почту вышлю фото что есть в наличии.















Символы адинкра

Ашанти (асанте - "объединяющиеся для войны" - народ группы Акан, живут в центральных районах Ганы) часто используют систему идеографических и пиктографических символов. Каждый символ обозначает определенное слово, или пословицу. Все символы формируют систему письма, сохраняющую культурные ценности народа Акан. Это письмо чаще всего можно встретить на адинкра - одежда с орнаментом, символы наносятся на него специальными деревянными штампами. Также символы адинкра используются и на посуде, в предметах обихода, архитектуре.
Adinkrahene - величие, обаяние, лидерство. Символы адинкра, Гана
ADINKRAHENE
Главный символ адинкра. Знак величия, обаяния и лидерства.
Abe dua - самостоятельность, гибкость, живучесть, богатство. Символы адинкра, Гана
ABE DUA
"Пальма". Символ самостоятельности, гибкости, живучести, богатства.
Akoben - бдительность, осторожность. Символы адинкра, Гана
AKOBEN
"Военный рожок". Символ бдительности и осторожности. Akoben - рожок, используемый для издания боевого клича.
Akofena - храбрость, доблесть, героизм. Символы адинкра, Гана
AKOFENA
"Меч войны". Символ храбрости, доблести и героизма. Пересеченные мечи были популярным мотивом в гербах африканских государств. Кроме храбрости и доблести мечи могут символизировать государственную власть.
Akoko nan - воспитание, дисциплина. Символы адинкра, Гана
AKOKO NAN
"Нога курицы". Символ воспитания и дисциплины. Полное название этого символа переводится как "курица наступает на своих птенцов, но не убивает их". Этот знак представляет идеальную природу родителей - одновременно защищающую и корректирующую. Призыв оберегать детей, но в то же время не избаловать их.
Akoma - терпение и терпимость. Символы адинкра, Гана
AKOMA
"Сердце". Символ терпения и терпимости. Считается, что если у человека есть сердце, то он очень терпим.
Akoma ntoso - понимание, соглашение. Символы адинкра, Гана
AKOMA NTOSO
"Связанные сердца". Символ понимания и соглашения.
Ananse ntontan - мудрость, творческий потенциал. Символы адинкра, Гана
ANANSE NTONTAN
"Паучья сеть". Символ мудрости, творческого потенциала и сложностей жизни. Ananse (паук) - частый герой африканских народных сказок.
Asase ye duru - предусмотрительность. Символы адинкра, Гана
ASASE YE DURU
"У Земли есть вес". Символ предусмотрительности и божественности Матери-земли. Этот символ представляет важность Земли в поддержании жизни.
Aya - выносливость, изобретательность. Символы адинкра, Гана
AYA
"Папоротник". Символ выносливости и изобретательности. Папоротник - очень выносливое растение, которое может расти в трудных условиях. Человек, носящий этот символ, таким образом говорит, что он перенес много бедствий и трудностей.
Bese saka - богатство, власть, изобилие. Символы адинкра, Гана
BESE SAKA
"Мешок орехов колы". Символ богатства, власти, изобилия, близости и единства. Орех колы играл важную роль в экономической жизни Ганы. Этот символ также напоминает о роли сельского хозяйства и торговли в примирении народов.
Bi nka bi - мир, гармония. Символы адинкра, Гана
BI NKA BI
"Никто не должен кусать другого". Символ мира и гармонии. Этот символ предостерегает против провокации и борьбы. Изображение основано на двух рыбах, кусающих хвосты друг друга.
Boa me na me mmoa wo - сотрудничество, взаимозависимость. Символы адинкра, Гана
BOA ME NA ME MMOA WO
"Помогите мне и позвольте мне помочь вам". Символ сотрудничества и взаимозависимости.
Dame dame - интеллект, изобретательность. Символы адинкра, Гана
DAME DAME
Название настольной игры. Символ интеллекта и изобретательности.
Denkyem - приспособляемость. Символы адинкра, Гана
DENKYEM
"Крокодил". Символ адаптируемости. Крокодил живет в воде, но все же дышит воздухом, демонстрируя способность приспособиться к обстоятельствам.
Duafe - красота, чистота. Символы адинкра, Гана
DUAFE
"Деревянная гребенка". Символ красоты и чистоты. Символизирует так же более абстрактные качества женского совершенства, любви и заботы.
Dwennimmen - смирение и сила. Символы адинкра, Гана
DWENNIMMEN
"Бараньи рога". Символ сочетания силы и смирения. Баран отчаяно борется с противником, но он может и подчиниться, чтобы убить, подчеркивая, что даже сильные должны быть скромными.
Eban - любовь, безопасность, защита. Символы адинкра, Гана
EBAN
"Забор". Символ любви, защиты и безопасности. Дом, вокруг которого есть забор, считается идеальным местом жительства. Забор символичестки отделяет и защищает семью от внешнего мира.
Epa - закон, правосудие. Символы адинкра, Гана
EPA
"Наручники". Символ закона и правосудия, рабства и захвата. Наручники были введены в Африке в результате работорговли, и позже стали популярными у стражей закона. Символ напоминает преступникам о бескомпромиссной природе закона. Он так же препятствует всем формам рабства.
Ese ne tekrema - дружба, взаимозависимость. Символы адинкра, Гана
ESE NE TEKREMA
Символ дружбы и взаимозависимости. Во рту зубы и язык играют взаимозависимые роли. Они могут вступить в конфликт, но должны сотрудничать.
Fawohodie - независимость. Символы адинкра, Гана
FAWOHODIE
"Независимость". Символ независимости, свободы, эмансипации.
Fihankra - защита, безопасность. Символы адинкра, Гана
FIHANKRA
"Дом, структура". Символ защиты и безопасности.
Fofo - ревность, зависть. Символы адинкра, Гана
FOFO
"Желтые цветы". Символ ревности и зависти. Когда лепестки fofo увядают, они становятся черными. Ашанти сравнивают такие свойства цветка с ревнивым человеком.
Funtunfunefu-denkyemfunefu - демократия, единство. Символы адинкра, Гана
FUNTUNFUNEFU-DENKYEMFUNEFU
"Сиамские крокодилы". Символ демократии и единства. У сиамских крокодилов единый желудок, но они все равно борются за пищу. Этот популярный символ - напоминание, что борьба и трайбализм вредны для всех, кто в них участвует.
Gye nyame - превосходство Бога. Символы адинкра, Гана
GYE NYAME
"Кроме Бога". Символ превосходства Бога. Это самый популярный символ, в Гане он используется повсеместно.
Hwe mu dua - экспертиза, контроль качества. Символы адинкра, Гана
HWE MU DUA
"Мерная палка". Символ экспертизы и контроля качества. Этот символ подчеркивает потребность делать все лучшего качества, как в производстве товаров, так и в человеческих усилиях.
Hye won hye - вечность, выносливость. Символы адинкра, Гана
HYE WON HYE
"То, что не горит". Символ вечности и выносливости.
Kete pa - хороший брак. Символы адинкра, Гана
KETE PA
"Хорошая кровать". Символ хорошего брака. В Гане есть выражение, что женщина, у которой хороший брак, спит на хорошей кровати.
Kintinkantan - высокомерие. Символы адинкра, Гана
KINTINKANTAN
Символ высокомерия
Kwatakye atiko - храбрость, доблесть. Символы адинкра, Гана
KWATAKYE ATIKO
"Прическа военных". Символ храбрости и доблести.
Kyemfere - знание, опыт, редкость, семейная реликвия. Символы адинкра, Гана
KYEMFERE
"Сломанный горшок". Символ знания, опыта, редкости, семейной реликвии, подарка на память.
Mate masie - мудрость, знание, благоразумие. Символы адинкра, Гана
MATE MASIE
"Что слышу, держу". Символ мудрости, знания и благоразумия. Знак понимания мудрости и знания, но также и внимания к словам другого человека.
Me ware wo - обязательство, настойчивость. Символы адинкра, Гана
ME WARE WO
"Я женюсь на вас". Символ обязательства, настойчивости.
Mframadan - сила духа. Символы адинкра, Гана
MFRAMADAN
"Стойкий к ветру дом". Символ силы духа и готовности противостоять превратностями жизни.
Mmere dane - изменение, динамика жизни. Символы адинкра, Гана
MMERE DANE
"Время изменяется". Символ изменения, динамики жизни.
Mmusuyidee - удача, неприкосновенность. Символы адинкра, Гана
MMUSUYIDEE
"То, что удаляет неудачу". Символ удачи и неприкосновенности.
Mpatapo - согласование, умиротворение. Символы адинкра, Гана
MPATAPO
"Узел умиротворения". Символ согласования, поддержания мира и умиротворения. Mpatapo представляет собой облигацию или узел, который связывает стороны, пришедшие к согласию. Это - символ поддержания мира после борьбы.
Mpuannum - лояльность, ловкость. Символы адинкра, Гана
MPUANNUM
"Пять пучков" (волос). Символ священничества, лояльности и ловкости. Mpuannum традиционная прическа жриц, считается прической радости. Знак также обозначает преданность и верность, которую каждый демонстрирует, выполняя свою задачу. Кроме того, mpuannum означает лояльность или обязанность достижения желательной цели.
Nea onnim no sua a, ohu - знание. Символы адинкра, Гана
NEA ONNIM NO SUA A, OHU
"Тот, кто не знает, может узнать, изучая". Символ знания, образования, длящегося всю жизнь, и продолжающихся поисков знания.
Nea ope se obedi hene - служение, лидерство. Символы адинкра, Гана
NEA OPE SE OBEDI HENE
"Тот, кто хочет быть королем". Символ служения и лидерства. От выражения "Тот, кто хочет быть королем в будущем, должен сначала учиться служить."
Nkonsonkonson - единство, человеческие отношения. Символы адинкра, Гана
NKONSONKONSON
"Цепь связывается". Символ единства и человеческих отношений.
Nkyimu - опыт, точность. Символы адинкра, Гана
NKYIMU
Секции, делающиеся на ткани адинкра перед штамповкой. Символ опыта, точности. Перед тем, как печатать символы адинкра, ремесленник наносит на ткань линии в виде сетки, используя гребенку с широкими зубцами.
Nkyinkyim - инициатива, динамизм. Символы адинкра, Гана
NKYINKYIM
"Скручивание". Символ инициативы, динамизма и многогранности.
Nsaa - превосходство, подлинность. Символы адинкра, Гана
NSAA
Ткань ручной работы. Символ превосходства, подлинности и качества.
Nsoromma - опекунство. Символы адинкра, Гана
NSOROMMA
"Ребенок небес (звезды)". Символ опекунства. Этот знак напоминает, что Бог - отец и следит за всеми людьми.
Nyame biribi wo soro - надежда. Символы адинкра, Гана
NYAME BIRIBI WO SORO
"Бог находится на небесах". Символ надежды. Знак говорит, что Бог живет на неебесах, где он слышит все молитвы.
Nyame dua - присутствие Бога, защита. Символы адинкра, Гана
NYAME DUA
"Дерево Бога" (алтарь). Символ присутствия Бога и защиты.
Nyame nnwu na mawu - вездесущность Бога. Символы адинкра, Гана
NYAME NNWU NA MAWU
"Бог никогда не умирает, поэтому и я не могу умереть". Символ вездесущности Бога и бесконечное существование духа человека. Символ показывает бессмертие души человека, которая была частью Бога. Поскольку душа возвращается к Богу после смерти, она не может умереть.
Nyame nti - вера. Символы адинкра, Гана
NYAME NTI
"Милость Бога". Символ веры и доверия Богу. Стебель символизирует пищу - основу жизни и что люди не могли бы выжить, если бы не пища, которую Бог поместил в землю для их питания.
Nyame ye ohene - величественность, превосходство Бога. Символы адинкра, Гана
NYAME YE OHENE
"Бог - король". Символ величественности и превосходства Бога.
Nyansapo - мудрость, изобретательность, интеллект, терпение. Символы адинкра, Гана
NYANSAPO
"Мудрость связывает узлом". Символ мудрости, изобретательности, интеллекта и терпения. Особенно уважаемый символ, он передает идею, что у мудрого человека есть способность выбрать лучшее действие, чтобы достигнуть цели. Быть мудрым означает иметь широкое знание, опыт и способность применить их на практике.
Obaa ne oman. Символы адинкра, Гана
OBAA NE OMAN
"Женщина - нация". Этот знак символизирует веру Akan, что, когда рождается мальчик - рождается человек; но когда рождается девочка - рождается нация.
Odo nnyew fie kwan - власть любви. Символы адинкра, Гана
ODO NNYEW FIE KWAN
"Любовь никогда не теряет свой путь домой". Символ власти любви.
Ohene tuo. Символы адинкра, Гана
OHENE TUO
"Пистолет короля". Когда король вступает на престол ему дают пистолет и меч, что символизирует его ответственность как главнокомандующего, который гарантирует защиту, безопасность и мир.
Okodee mmowere - сила, храбрость, власть. Символы адинкра, Гана
OKODEE MMOWERE
"Когти орла". Символ силы, храбрости и власти. Орел - самая могущественная птица в небе, и его сила сконцентрирована в его когтях. Клан Ойоко, один из девяти кланов Akan, использует этот символ как эмблему клана.
Okuafoo pa - тяжелая работа, предпринимательство, промышленности. Символы адинкра, Гана
OKUAFOO PA
"Хороший фермер". Символ тяжелой работы, предпринимательства, промышленности.
Onyankopon adom nti biribiara beye yie - надежда, предусмотрительность, вера. Символы адинкра, Гана
ONYANKOPON ADOM NTI BIRIBIARA BEYE YIE
"Божьей милостью все будет хорошо". Символ надежды, предусмотрительности, веры.
Osiadan nyame. Символы адинкра, Гана
OSIADAN NYAME
"Бог - строитель".
Osram ne nsoromma - любовь, верность, гармония. Символы адинкра, Гана
OSRAM NE NSOROMMA
"Луна и Звезда". Символ любви, верности и гармонии. Этот символ отражает гармонию, которая существует в соединении между мужчиной и женщиной.
Owo foro adobe - устойчивость, благоразумие, усердие. Символы адинкра, Гана
OWO FORO ADOBE
"Змея, поднимающаяся на дерево рафии". Символ устойчивости, благоразумие и усердие. Из-за шипов дерево рафии очень опасно для змей. Способность змеи подняться на это дерево является моделью постоянства и благоразумия.
Owuo atwedee - смертность. Символы адинкра, Гана
OWUO ATWEDEE
"Лестница смерти". Символ смертности. Напоминание о преходящей природе существования в этом мире и пожелание, жить хорошей жизнью, чтобы быть достойной душой и в загробной жизни.
Pempamsie - готовность, устойчивость, выносливость. Символы адинкра, Гана
PEMPAMSIE
Символ готовности, устойчивости и выносливости. Символ напоминает связи цепи и подразумевает силу через единство, а так же как важно быть подготовленным.
Sankofa - изучение прошлого. Символы адинкра, Гана
SANKOFA
"Обернитесь и возьмите". Символ важности изучения прошлого.
Sankofa - изучение прошлого. Символы адинкра, Гана
SANKOFA (альтернативное изображение)
"Обернитесь и возьмите". Символ важности изучения прошлого.
Sesa wo suban - преобразование жизни. Символы адинкра, Гана
SESA WO SUBAN
"Измените или преобразуйте свой характер". Символ преобразования жизни. Этот символ сочетает два отдельных символа, "Утренняя Звезда", означающая начало нового дня, помещенная в колесе, представляющем вращение или независимое движение.
Tamfo bebre - ревность, зависть. Символы адинкра, Гана
TAMFO BEBRE
"Враг будет тушиться в своем собственном соке". Символ ревности и зависти.
Uac nkanea. Символы адинкра, Гана
UAC NKANEA
"Огни Uac"
Wawa aba - выносливость, прочность, настойчивость. Символы адинкра, Гана
WAWA ABA
"Семя дерева wawa". Символ выносливости, прочности и настойчивости. Семя дерева wawa очень твердое. В культуре Akan это - символ силы и жестокости. Это вдохновляет человека упорно двигаться к цели преодалевая трудности.
Woforo - поддержка, сотрудничество, поощрение. Символы адинкра, Гана
WOFORO DUA PA A
"Когда вы поднимаетесь на хорошее дерево". Символ поддержки, сотрудничества и поощрения. Когда человек делает хорошее дело, он всегда получит поддержку.
Wo nsa da mu a - демократия, плюрализм. Символы адинкра, Гана
WO NSA DA MU A
"Если ваши руки находятся в блюде". Символ демократии и плюрализма.
Yen yiedee. Символы адинкра, Гана
YEN YIEDEE
"Хорошо, что мы были".

1
1. Это знак «нйаме», который призывает не бояться ничего, кроме бога. Это самый высший символ адинкра, он говорит о всемогущем боге и его силе.



2
2. Другой символ изображает птицу, которая поворачивается, чтобы поймать свое потерянное яйцо. Это знак возврата, который говорит, что никогда не поздно повернуться и пойти новым путем, если признал свою ошибку. Второе значение этого знака основывается на следующей пословице ашанти: «Смотри на свое прошлое, и узнаешь будущее».

3
3. Это знак величия. Четыре точки — это четыре направления света.




4
4. Символ защиты и смелости.





5
5. Строгий рисунок решетки указывает на точность и искренность.




6
6. Этот символ говорит о чистоте и счастье, напоминая о присутствии бога.




7
7. Символ изображает чистоту души. Это знак духовности.




8
8. Этот символ характеризует человека, который терпеливо обучает других. Он означает милосердие и защиту.




9
9. Этот знак символизирует бесстрашие и мужество, указывает на выносливость, даже если возникают нежелательные обстоятельства, усложняющие жизненный путь. Вверху на рисунке линии становятся реже, это означает, что если уверенно идти по однажды выбранному пути, трудности уменьшатся.


10
10. Знак глаза царя, символизирует присутствие царя во всем, так как его глаза видят все.



11
11. Знак изображает высокую награду в области культуры ашанти, им можно награждать за выдающиеся заслуги.



12
12. Стилизованное изображение царского оружия, указывает на величие и власть царя.






13
13. Это знак взаимной ответственности, он олицетворяет сотрудничество, но при этом каждый имеет право на индивидуальность.



14
14. Символ объединенных сердец, единства и сплоченности.




15
15. Этот знак должен напоминать о том, что серьезное выражение лица неизбежно ведет к гневу и злости.



16
16. Изображение лестницы смерти должно напоминать людям, что в итоге все пройдут одинаковым путем.




17
17. Стилизованная прическа героя символизирует смелость и бесстрашие.



18
18. Символ изобилия составлен из четырех упрощенных раковин каури. Эти редкие ракушки служили деньгами в древней Африке.



19
19. Мотив, изображающий чувство долга.




20
20. Знак бессмертия Нйаме. Бову, герой легенды ашанти, говорит: «Если бог бессмертен, то и я только исчезну, как это он делает. А если он.не. делает этого, то и со мной этого не случится».


21
21. Луна и звезды символизируют такие качества, как верность, сострадание и доверие.

22
22. Этот знак показывает гордость и величие. Он предостерегает от высокомерия.



23
23. Два скрещенных крокодила напоминают о единстве в многообразии. Речь здесь идет об одном из распространенных в Гане знаков, который призывает к солидарности и толерантности.
Другое значение этого рисунка говорит о том, что одна голова не может решать за всех.

24
24. Знак закона. Он символизирует справедливость (в смысле законов, которые создают люди) и авторитет.




25
25. Этот символ направлен к четырем сторонам света, он указывает на силу, выносливость и уверенность.



26
26. Расположенность к учению и развитию способностей. Также знак подтверждает покорность и смирение.



27
27. В такой форме выражаются великодушие, стойкость и добросовестность.




28
28. Скрещенные ритуальные царские мечи указывают на авторитет правительства.


29
29. Стилизованный мотив прочного, хорошо проветриваемого дома.





30
30. Этот знак содержит в себе предостережение от зависти. Он представляет стилизованное изображение семени фу-ф, сорта зерна и важной части питания.


31
31. Горсть орехов кола, которые символизируют благополучие и изобилие.




32
32. Пять кругов, равномерно распределенных, показывают искренность.




33
33. Стилизованная прическа служанки царицы-матери символизирует готовность служить.



34
34. Этот знак напоминает о присутствии бога повсюду.




35
35. С этим знаком связаны любезность и добродушие, сила характера и терпение.



36
36. Знак несокрушимости и силы общества, связан со следующим изречением: «Метелка связана узами крови, преданности и заботы одного за всех. Одежда из множества красок, сшитая как знак, как сила. Кто отделяется всегда от других, может потерять свою силу, а красота его будет раздробленной и неполной».
37
37. Стилизованный рог войны показывает готовность к борьбе.








38
38. Упрощенное изображение наручников напоминает о том, что закон стоит над человеком.

39
39. Стилизованный гребень указывает на такие женские доб родетели, как такт, осторож ность, осмотрительность, не жность.


40
40. Этот знак олицетворяет такие качества, как бдительность, находчивость и радость.






41
41. Таким образом изображено бессмертие души, которая здесь показана как единство в себе.



42
42. Символ, олицетворяющий физическую и духовную силу.





43
43. В этом мотиве объединены такие добродетели, как справедливость и честность.

44
44. На нашу жизнь оказывает влияние общение с другими людьми. В той или иной форме мы наставляем и учим друг друга. На это и указывает этот знак. Кроме того, он напоминает, как важно относиться дружелюбно друг к другу.


45
45. Этот знак изображает интеллигентность и хитрость.




46
46. Исторический знак, символизирующий группу.




47
47. Звезды напоминают: «Все мы божьи дети».





48
48. Этот знак характеризует человека, который готов самоотверженно выполнять свои обязанности. Для него характерна несгибаемость.



49
49. Знак рассказывает о мудрости, о понимании взаимосвязи вещей во вселенной. Кроме того, он указывает на осторожное поведение.



50
50. Символ указывает на способность совершать героические поступки. Одновременно он предупреждает, что действовать следует осторожно и скрытно.

51
51. С помощью этого знака показывают твердость и силу героя, уверенного в себе.




52
52. Это стилизованное изображение дома, вызывающего чувство надежности и защищенности.



53
53. Упрощенное изображение барабана. Это может быть военный барабан или барабан, извещающий о времени. В древние времена у ашанти время определялось по длине собственного тела, а в некоторых местах сообщалось барабанным ударом.



54
54. Этот знак изображает власть, которая распространена на четыре стороны света и четыре элемента. Кроме того, знак символизирует уважение закона.


55
55. Символическое изображение конфликта как предостережение от лицемерия и фальши.


56
56. Стилизованная форма, изображающая затылок вождя Гийавуса. Мотив напоминает о его побеге.


57
57. Нож палача в упрощенном изображении.





58
58. Все товары, произведенные в Гане, имели такой знак качества. Он символизирует совершенство и связанное с этим отвращение к несовершенству.

59
59. Единение с богом и доверие к божественному руководству.





60
60. Стилизованная ограда должна пробудить ассоциацию с надежностью и любовью.



61
61. Этот символ напоминает о том, что будущее строится на прошлом.




62
62. Знак стойкости и готовности.